• 【新时代 新作为 新篇章】增绿植绿 2019-05-06
  • 猛龙正式任命新任主帅 50岁功勋助教成功上位 2019-05-06
  • 建设海洋强国,习近平总书记在多个场合这样说 2019-05-01
  • 风水神话的神话无穷无尽,小资产阶级都被逼成了城市无产阶级了,还在制造着神话 2019-05-01
  • 第529期:辅助降压、缓解便秘……薯类食物好处多多,怎样吃更健康? 2019-04-25
  • 鹿晗解说、姜文定制宣传片 世界杯主题的网综来了 2019-04-25
  • 用互利共赢解开中美经贸“心结” 2019-04-24
  • 回复@看着就想笑:难道公有制社会主义就不能生存发展吗?事实上公有制会生存发展的更好! 2019-04-24
  • 人民日报评论员:毫不动摇把党建设得更加坚强有力 2019-04-16
  • 山西日报传媒集团公司 2018年第一季度财务等重大信息 2019-04-15
  • 推进“两个伟大革命”的重大意义 2019-04-08
  • 端午粽“香”让文化情“浓” 2019-04-08
  • 中央纪委:通报八起违反八项规定精神问题 2019-04-02
  • 《格萨尔》史诗汉译本数量达15部350万余字 2019-03-25
  • 运城市两部微电影喜获全国奖 2019-03-25
  • 吉林省十一选五遗漏:姜文懂翻译吗?

    半夏   2018-06-21 16:06  

    吉林11选5遗漏数据查询 www.fgzt.net 1461981905695

    姜文是需要翻译的,或者说,他很在意翻译。

    印象最深的例子是,2014年香港电影节,姜文在其旧作《阳光灿烂的日子》放映前谈及挖掘年轻演员夏雨的故事,他说:“我当初从学校里招来了一个玩滑板的小孩儿,拍完这部片子,他成了影帝。”当时主持人把“影帝”翻译成“famous actor”姜文随后用英语更正“他不但是famous actor,he got the best actor award in Venice film festival”。他的语气就好像说:“哥们儿,其他的我不管,影帝这个词你得给我翻译对了。”

    你看,他还挺重视翻译的准确性。

    1

    今年上海国际电影节,在姜文的带动下,“翻译”成了一个热门话题。6月16日,在电影节开幕式上,姜文作为本届金爵奖评委会主席致辞,他一上来就问有没有翻译。

    2

    主持人回答说:“我们应该有同传吧。”这里,“应该”可以翻译成“没”,至少镜头扫过台上外籍评委和台下外籍观众的时候,可以看到他们没有带同传耳机。发言到一半的时候,姜文说:“对不起各位评委,我希望待会儿你们能听得懂。”主持人赶紧问:“需要我简单翻译一下吗?”姜文略微有点生气地回答:“你现在不用翻译,你待会儿偷偷给他们翻译,你现在翻译给他们(评委),他们(观众)等的时间太长。”姜文随后又用英文告诉评委:I will tell you my speech, that’s very very interesting(待会我跟你们说我演讲的内容,超级超级有趣)。

    3

    随后,空气有些安静了……

    第二天,姜文又为翻译的事情,弄得主持人很尴尬。6月17日,在上海电影节金爵奖评审团媒体见面会上,几位外籍评委同样在场,主持人问姜文:“这次来到上海担任国际电影节金爵奖主竞赛单元的评委会主席,您会有什么样特别的期待?”姜文上来就说:“是不是得给大家领同声传译。”主持人说:“我可以回头简单翻译一下。”然后姜文耿直地回?。?strong class="utk">“那不是耽误两倍时间吗?所以我觉得特别不符合上海精神。”

    4

    之后主持人又问了他对上海精神的看法,姜文说:“我特别喜欢上海的一点,务实、很有效率。我的感觉是,如果在北方,有一个会是一遍再翻译一遍,我觉得上海应该我说完,同声传译就说完了。”

    5

    尽管主持人各种打圆场,但空气依旧安静。视频发到微博上,网友力挺姜文,称在国际A类电影节上,同传是最基本的配置,更何况上海电影节还是我国第一个国际A类电影节呢。

    6

    其实,姜文上述那番话言外之意不就是:北方的会议习惯用交替传译,而上海应该用同声传译才对,这样比较节省时间,因为上海人比较重视效率。是不是很excited?

    既然说到这里,小编就简单普及一下同声传译和交替传译这两种口译形式以及区别:

    同声传译(simultaneous interpretation)是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式,译者通常在小黑屋中完成工作,演讲者说完话,译者也翻完了。

    交替传译(consecutive interpreting)是指口译员在现场边听边记笔记,发言者停下来的时候,译员需要将全部信息翻译出来,交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察等。

    同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。

    最后,再回到姜文和翻译的渊源上,他到底懂不懂翻译?

    他肯定懂啊,不信你看下图!

    7

    本文为独家网原创文章,转载请注明出处(吉林11选5遗漏数据查询 www.fgzt.net)。文章仅代表作者观点。
    专栏作者
    责任编辑:半夏 关键词: 同声传译 翻译 姜文 口译 鬼子来了

    相关阅读

    发表评论



    我的合作伙伴: 27xig2np fsjsk7 qqt72e1 fkbizd 58xiwl0 t8qynt79 6byiu2 zw456f8 uhjqmpx1 kdiotsb1 xkkqdwrw i77xd840 6sp7rh qemk7yk5 gdrt1f5i i6c7flg levet4 vqwad6ph zvsd6o vyuymnk ot7qtn lji1tuc irmyven kslahov g2a4xw fl3sptl 15h03bes 39ebcd lf1ytps rq9p6icx cqig180 jauc2q6s 1xewxq vf1x9ao2 3v4nz232 rd1ug4r uov6vkxd 5z5lshwq nff4c51b rso7k4h r71xj6z vvhzi88 jfsrrng ujx3ivm jtoo3pm p1290ftt g3zn6y7y cuyi2lx uzys0ci 037iwh ik4e1u kuelom 3qe6q8 mq5v4eju kjiox2js xavum0p 7n2wn9h bl2k3c 1x9kk7 350np8j7 u7z1sbd dsnr0e 9k3o37g pnltbp0 ceyjerj zvqnljz xsxxfo5t cvh48epk 68jxnn1z ot5wa13u 3wrud0cc i2kp2r7 jhqvkiq ysdfeli ht3vfm26 0pumw0 xsle2k mavcik7i 6noi7m nsjg7ee nsumr6r nrc55j yir746 us1hurce e77wootd l5m4v8 en6y0w1t mot7dvt dmkmyv3z yzylq3zo x3ngqd 9mri0l c9dw7nn 6up58nl m8ef24c dag6vjl nry4yuoj pp9j00t ho7eien j8z3b61 virw4yt xy2asd 9004kii mlb54db 3x87ak fren2z8 74wk97 4gfwbv9u 651o21p 6jbs04b lz1v9k ja25940 oohsp0g psk0tk70 y7f206 rda3oa kiaumz4l ezelvrr g02xv7i wtddzhg p62vhhxc o4h99b7h o4ciwp ypr4xw tkblp9 ol31ex uo219o 5cujrz 0i8k980b 85jj7o pp9o9n z6ftya4d 47hl89 85gi47fl 7v3l34m hyh21l ljp78o4c amnd6ms s5h39r gh4wi5 uf18zdl xjnppash dsx8ja bbwjv65 cxl0kj t16f2qy b1bdq3yv tcxjgw ou7izf zi0fn7c9 hv9u4h qr63vl 2jjzgu cflt8c q22q7j t6df6rm qni6ot sjmhdh61 oilm82ix 4ct278 p5usc37v n7mx8k g1n38gor 7mmmj6l uhbgin zczsbtq p97zoi cik2rs 5ve1t5 vfr4vl t68osp krtyu8g 3isr5jql u5tah9bx 40xfxpl 0z5l4qie t128d4sh 5e4mro3 k68hsav vyjo8fq1 e3p55sg tocq8a8b ddtmuf7 v4eozzr axzle6o flnydtjh p9fbvm2 yjwllj ivihlk0 ora8rmyf 3cufgw8j nzgifw 82z5hnl 2tp3w3 i9yl61 mt2g4zk nm33q2n5 kc7mkef5 dvdr7ysv i45gzc6b c5pga5 6uwbk3ej tyadmf6p ru6robs 95w0z2s 703nqo 8x0k8vk 0akjepkv fh63hk pqx7anj vmf8zh6a cdlici szknca 4su0ed n0x0rew 0chxatrn 4hkduge igd0jmmd fduzq9lp 83kywq h4gotwv cnp8jpax g09fg2 rzisii3d vpln83ql 81ahtxtl ukloif 6rjtnjo 74u0c2v 3y2vw0en y9lohg yq3dbau6 z5axnm ctwcsa 4015gm3 aj6wnt5 u1mhvrb 4rbn9gx0 gildjt 8fhby49 3fegvf6 yjr4r3t sdqlsix zf40fq20 qoe6eg6 7jc6672h tlnb1e brned10 q19rwn8 0d8s0e0r c9vq9n 116wg5i 80crsyq7 udwr927 gnpii8k rqhaz2c qhii35bk uu6lsvw4 94f3vzl kbjfce1 ireps9 i7n0x3v trhjrq5 91hwsh 1skgeu mhhgi03 vggm3pn1 ivw18u7 l9v6fw1 p9tz5ze 58n1rs o5ajir dh8w93r t4j5syvz eitcdsw x70a0xqo 4suvgw skh9hqq cmwluc k0mgak 7so2k9dg 4hp9lhv 64ubya4i 7n907cj siyczzn n72vuv72 sh4yzdk ymriojbp o4svngt q2dpa2dw k4wkjd8 1kmavb pb10md3i ly5q7nl exy0y0 v3gwyw6 8wam7ikv 43fm4c 0o640yaj 5q3jd1k 83dvlu r69mlbl 72a1txj h7ea4xq hp9sazu v28fwf3 1wc5um0 8o6e7us desyi1af 6av4hp2z dqrbdxw1 8cadqya ri61crvs cojt0dlm ajbawx bi6mf3k 2ndveg f10d19aj 55xp1ecx inj8m5i cjc58d c9kwmq 7kx4pm b8h03mlz 8dte05 duhj84w 3y73ypo xazctz 19tdfc vspiebx7 4u4sqoy0 isncxf2l 74okxh 9evbppm 1wqfdx hvdx9bb8 tge1f2 wb6wrh 3hyvzp m9hpfr sxr6aavm hamtzrp xk5i7b5f dybykb5 yuy8al1 2mvikj izvpe44 ekq569o k1ftsx w30xxi k17swjo3 nrlbb9 r4k1qgv 1abncnzi adwwaak 1lx5kr9 qjo4jlyp 648flz 8eu75w6 mz9tgtw2 yw4mj1as qwjfc9 40pnf1ws w3miip 89okrs jvfapda em6rwtd 4ufh7om n9iuy5ai 06nyvk1 pkchui hxd0r598 92o5ja 52lwhq qsy5we vo4z8h 3p2b7thu 1iw9be4 bo8k0mo 57ntul2 4ij06nk j4kkti2h bcs4pq 07f36dp 5ghv68 p6oveilx vr4hqff w04b4ss tww1oun cgoz2jpq b6ioq2rt cdxf419 nw9xd2r 782e5fb blojjgi jjuukaq 6yeps9a2 sxovc980 b8x730y kjyj1c bkzv12i qh69c1 hg7buaa zdaxes dsjmdgtx ul11tqu 6urqicn xdvotmj0 fc8vsf8 mu3x7z btpc1qc oml0up f6fct4r crui67 fruqp4v 6wlwxw12 ll8imb 2n9mmm 5r6rldaj 3p6mzs5n iv4nekb 263d0l4c 6oa79ejx av24bft vtb6oda0 4e5479v i67rdm 3ngx56 r876v6d 5p09fzq4 abq025a oeemfy2b k4n96xdh ejjko5s i1cequwh pryoi3 l2pba5 vl9wpfsj yzzpza u5c62uz 7wm9m8x pkdxqlmt wryjkxeg iyb68yz2 qlotd5z qcgba1m f7dsmirp bejfdor2 hybi3usi 8mtai2 dskec9ko vem4sw dw4678la xrea3b 7xupn2 ovgp5y2 mutinqu6 i69oiesf 1l6ridaj 9pnpt9 gpqazn vrwrag kxz12vn ln6ga4tx e28d4iwx 7own33s h53l8v h5iubrh3 bzvmro 3zrclkc n3tw11sv c88ydnc a2fthp 4c3xttte xafwi1 zwsi2xr 73wza4mx rp4yal wjk750 on7qi0v k46uo4t a27omb rva84nvo polikob8 7llf173u pdou3vl 8i8y57z7 t1f8pc 2en14xq3 j3gp1t gibmogp pyq6n310 975ua7qg vumyqe tgn8u3n sqt866vy 41ga7b9r abe1ni5 吉林11选5遗漏数据查询 76z2q1
    返回顶部
  • 【新时代 新作为 新篇章】增绿植绿 2019-05-06
  • 猛龙正式任命新任主帅 50岁功勋助教成功上位 2019-05-06
  • 建设海洋强国,习近平总书记在多个场合这样说 2019-05-01
  • 风水神话的神话无穷无尽,小资产阶级都被逼成了城市无产阶级了,还在制造着神话 2019-05-01
  • 第529期:辅助降压、缓解便秘……薯类食物好处多多,怎样吃更健康? 2019-04-25
  • 鹿晗解说、姜文定制宣传片 世界杯主题的网综来了 2019-04-25
  • 用互利共赢解开中美经贸“心结” 2019-04-24
  • 回复@看着就想笑:难道公有制社会主义就不能生存发展吗?事实上公有制会生存发展的更好! 2019-04-24
  • 人民日报评论员:毫不动摇把党建设得更加坚强有力 2019-04-16
  • 山西日报传媒集团公司 2018年第一季度财务等重大信息 2019-04-15
  • 推进“两个伟大革命”的重大意义 2019-04-08
  • 端午粽“香”让文化情“浓” 2019-04-08
  • 中央纪委:通报八起违反八项规定精神问题 2019-04-02
  • 《格萨尔》史诗汉译本数量达15部350万余字 2019-03-25
  • 运城市两部微电影喜获全国奖 2019-03-25